Dichos y Refranes Salteños
Al puro cuete: que hace algo sin ningún resultado.
Boca i bolsillo: boca chica.
Caído del catre: persona lenta de entender.
Clavar el pico: dormirse.
Como mosca pa la miel: cuando se tiene preferencia especial por alguna cosa.
Como opa en sulky: contento por demás.
Como perro en misa, el que no lo patea lo pisa: significa estar incómodo en algún lugar o ambiente.
Cosa hechiza: es lo que se elabora manualmente, sin utilización de maquinaria, empleando tan sólo herramientas caseras.
Dar changüí: dar ventaja.
De la misma lonja salen los tientos: que tiene una misma base u origen.
Donde el diablo perdió el poncho: lugar lejano, desconocido.
El diablo sabe por diablo, pero más sabe por viejo. Estos versos de
José Hernández, puestos en boca del viejo Vizcacha en el Martín Fierro,
corren en el NOA como refrán popular.
Empanada de piernas
abiertas o de colita parada: se le dice a la empanada salteña, que se
caracteriza por ser jugosa y porque al comerla, instintivamente la
persona abre las piernas o levanta la cola para no ensuciarse con su
jugo.
Engreído como caschi faldero: consentido, cargoso.
Estar chumuco: estar mojado, sorprendido por una tormenta.
Fiera como susto a media noche: refiere a una persona fea.
Hacerse el caschi lanudo: hacerse el distraído, desentendido.
Hambriento como pichón de chalchalero: persona que no se llena, está siempre lista para comer.
Hecho uvita: se dice del que está a punto de decir o hacer algo, que
demuestra ansias o deseos incontenibles o que está al borde de comentar
un secreto.
Lengua i trapo: persona que tiene dificultad para hablar.
Pata i perro: al que gusta de andar fuera de casa, en la calle.
Pata Pila: descalzo.
Puro jarabe de pico: pura charla.
¡Que lo tiró de las patas! / ¡Que lo pan con queso!: significa sorpresa de una persona ante un incumplimiento.
Simple como tabaco del país: persona simple, sencilla, generosa, buena.
Tan refranudo y tan desnudo: persona amante de dar consejos, pero incapaz de solucionar sus propios problemas.
Fuentes:
Antonieta Cattáneo y Luisa González: diario El Tribuno.
Fernando Figueroa: Salteñismos.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario